1 00:00:01,418 --> 00:00:03,212 Quindi è una specie di detective? 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,297 - Sergente Carson. - L'investigatore Rapp. 3 00:00:05,464 --> 00:00:06,798 È una presa salda. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,800 Henry Parco. Visto l'ultima volta quella notte dal coinquilino. 5 00:00:09,718 --> 00:00:10,718 Logan? 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,971 - Sei il coinquilino di Henry? - Sì. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,766 - Chi è Pam? -Pam Russel. 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,809 Si sono lasciati la settimana scorsa da Sandeson. 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,520 Lo chiederai a tutti chi odia il proprio ex? 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,980 Questo caso è uno spreco del mio tempo. 11 00:00:22,147 --> 00:00:23,147 Guardalo! 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,610 Cosa ne pensi? sta facendo qui? 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,028 Sono Caterina. 14 00:00:28,195 --> 00:00:30,447 - Cosa ti eccita? - Ossa. 15 00:00:31,031 --> 00:00:32,031 Che cos 'era questo? 16 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 - Che cazzo! - Spegnilo, spegnilo! 17 00:01:08,402 --> 00:01:12,447 Tu vieni di notte per un incantesimo o una maledizione. 18 00:01:15,325 --> 00:01:19,496 Tu vieni dalla strega con i tuoi affari e le tue suppliche. 19 00:01:21,665 --> 00:01:25,460 Vieni e prendi ancora e ancora… 20 00:01:26,253 --> 00:01:28,255 e ancora. 21 00:01:29,673 --> 00:01:31,883 Eppure non mi offri nulla, 22 00:01:32,050 --> 00:01:34,386 nemmeno un ringraziamento, 23 00:01:35,137 --> 00:01:39,016 dimenticando sempre la cosa più importante... 24 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 ...la magia è dannatamente difficile. 25 00:02:43,455 --> 00:02:45,749 Cosa è successo? Dov'è Rapp? 26 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Se n'è andato abbastanza presto. 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,544 Abbiamo passato una notte brutale. 28 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Questo viene da un gallo. Qualcuno l'ha inchiodato alla porta. 29 00:02:52,964 --> 00:02:55,008 L'idea di qualcuno di uno scherzo di merda. 30 00:02:55,175 --> 00:02:57,511 EHI. Sei in anticipo! 31 00:02:57,678 --> 00:02:58,970 Ho detto otto. 32 00:02:59,638 --> 00:03:01,848 - Notte dura? - Che cosa? No. 33 00:03:02,766 --> 00:03:06,228 Oh, stai parlando del... Fammi fare una doccia veloce. 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 Continua così, Angel. 35 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Qualcosa mi ha morso ieri sera. Spero che non siano cimici dei letti. 36 00:03:22,452 --> 00:03:24,037 Non graffiarlo. Peggiorerai le cose. 37 00:03:24,204 --> 00:03:26,623 Ehi, indovina un po', Ho ricevuto un messaggio ieri sera. 38 00:03:26,790 --> 00:03:29,876 - Sì? C'era scritto "U Up"? - Da Henry Park. 39 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 Quindi non manca? Aspetta, siete amici? 40 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 - Sì, te l'ho detto che siamo amichevoli. - No, non hai detto questo... 41 00:03:34,214 --> 00:03:35,799 Comunque, ovviamente, non mi sta mandando messaggi, 42 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 quindi significa che qualcun altro ha il suo telefono, il che significa che è scomparso, 43 00:03:38,969 --> 00:03:40,387 e qualcuno vuole che smetta di cercare. 44 00:03:40,554 --> 00:03:42,305 O forse semplicemente non vuole essere trovato. 45 00:03:42,472 --> 00:03:45,517 - Perché non dovrebbe mandare un messaggio? - Mi chiamava e mi diceva di andare a fanculo. 46 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 E che dire del gallo? 47 00:03:49,980 --> 00:03:51,189 Sì, non lo so. 48 00:03:52,107 --> 00:03:54,025 - Perché non mi hai mandato un messaggio ieri sera? - Che cosa? 49 00:03:54,192 --> 00:03:56,403 Voglio dire, me lo avresti detto? Del gallo morto? 50 00:03:56,945 --> 00:04:00,449 Perché se dovremo lavorare insieme, dovete essere onesti con me! 51 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Va bene, va bene. 52 00:04:04,703 --> 00:04:06,913 Sono amico di Henry Park. 53 00:04:07,080 --> 00:04:09,958 Grazie! Qualunque altra cosa? 54 00:04:11,168 --> 00:04:12,961 Inoltre, il gallo era in fiamme. 55 00:04:13,545 --> 00:04:15,464 tesoro! Hai dimenticato la chiave! 56 00:04:19,468 --> 00:04:21,261 - Grazie! - Non preoccuparti, rifarò il letto! 57 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 - Ti rifarà il letto. - Ha 22 anni. 58 00:04:23,847 --> 00:04:25,515 - Nessuno ha chiesto. - Ho la carta d'identità. 59 00:04:26,641 --> 00:04:28,059 Che romantico. 60 00:04:39,488 --> 00:04:43,074 E allora, lo fanno tutti in città lavorare alla fabbrica di pesce dei Parchi? 61 00:04:43,241 --> 00:04:47,204 Sì, in un modo o nell'altro ed è un impianto di lavorazione del pesce. 62 00:04:47,370 --> 00:04:49,873 Sapevi che i Parchi ci siamo incontrati davvero qui, a Whittock? 63 00:04:50,040 --> 00:04:52,375 Ovviamente. Miliardario solitario, qui per affari di pesce, 64 00:04:52,542 --> 00:04:55,337 incontra la cameriera locale, la fa cadere a terra. 65 00:04:55,504 --> 00:04:58,173 Roba da fatina dei pesci. 66 00:05:01,134 --> 00:05:03,094 Ti faremo sapere il più presto possibile. 67 00:05:03,386 --> 00:05:04,638 Grazie. 68 00:05:05,722 --> 00:05:08,266 Ok, ho appena messo una traccia sul telefono di Henry. 69 00:05:08,433 --> 00:05:09,893 Potremo vedere da dove ha ricevuto il ping. 70 00:05:10,060 --> 00:05:12,687 Scommetto 50 dollari non sarà a Whittock. 71 00:05:12,854 --> 00:05:15,232 Attento. Sarai in debito con me cento dall'ultima volta. 72 00:05:15,982 --> 00:05:17,651 Questo posto è un classico, eh? 73 00:05:18,360 --> 00:05:19,444 - EHI! - EHI! 74 00:05:20,028 --> 00:05:22,072 Ehi, scusa non indossa il suo. 75 00:05:22,239 --> 00:05:23,865 Sai, gliel'ho detto che le arti erano in difficoltà, 76 00:05:24,032 --> 00:05:26,660 ma lei ha un... un cuore molto freddo. 77 00:05:28,370 --> 00:05:30,622 - Prenderò le uova. - Sicuro. 78 00:05:30,789 --> 00:05:33,959 Dovresti prenderli anche tu, sono famosi... freschi di fattoria! 79 00:05:34,125 --> 00:05:37,212 Famoso, eh? Ragazzi, avete tipo, una frittura di tofu? 80 00:05:37,379 --> 00:05:39,297 Sono vegano… 81 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 Certo che lo sei, cazzo. 82 00:05:41,091 --> 00:05:44,886 - Scusa. Non volevo giurare. -Oh, va bene. Ho già sentito "cazzo" prima. 83 00:05:45,887 --> 00:05:46,887 Sono vegetariano! 84 00:05:47,013 --> 00:05:48,515 - Non c'è modo. - Sì. 85 00:05:48,682 --> 00:05:52,644 Mia madre non mi lascia diventare vegano, ma lo faccio e basta Amo troppo gli animali per mangiarli. 86 00:05:52,894 --> 00:05:54,563 Anche io! Andiamo! 87 00:05:56,106 --> 00:05:58,441 - Prenderò solo un'insalata di giardino. - A colazione? 88 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 Sì, lo sai, sono pericoloso, Non gioco secondo le regole della colazione. 89 00:06:03,655 --> 00:06:06,575 - Lily, chiami tua madre? - Sicuro. 90 00:06:07,534 --> 00:06:10,328 E dovresti davvero indossarlo il braccialetto che ti ha regalato. 91 00:06:10,495 --> 00:06:11,705 Era dannatamente costoso. 92 00:06:13,623 --> 00:06:14,623 Bel ragazzo. 93 00:06:14,749 --> 00:06:16,668 Non lasciare che Geena ti prenda flirtare con lei. 94 00:06:16,835 --> 00:06:18,545 Flirtare? E' una bambina! 95 00:06:19,212 --> 00:06:21,506 Questa volta, un ragazzo ubriaco ha afferrato il culo di Lily, 96 00:06:21,673 --> 00:06:23,800 Geena lo ha pugnalato proprio negli occhi. 97 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 - Negli occhi? - Sì... 98 00:06:25,552 --> 00:06:28,889 Con un paio di pinze di metallo o almeno così dicono. 99 00:06:29,055 --> 00:06:30,515 La famosa Geena Sandeson! 100 00:06:30,682 --> 00:06:33,018 Famoso? Per le mie pinze di metallo? 101 00:06:33,184 --> 00:06:35,437 Per le tue uova! Fresco di fattoria, vero? 102 00:06:36,021 --> 00:06:37,355 Cosa è successo al tuo polso? 103 00:06:37,981 --> 00:06:39,774 Agenti, mi piacerebbe restare e chiacchiere... 104 00:06:39,941 --> 00:06:40,984 Oh, non è un ufficiale. 105 00:06:41,151 --> 00:06:45,113 Avevamo solo un paio di domande per te su Henry Park. 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,408 Quel ragazzo, il ragazzo scomparso? 107 00:06:49,534 --> 00:06:50,534 E' un cliente abituale, vero? 108 00:06:50,660 --> 00:06:54,372 Sì. Sì. Adora questo posto. Adora il mio cibo. 109 00:06:54,539 --> 00:06:57,459 Spesso mi assume per il catering le sue feste a tema pazzesco. 110 00:06:57,626 --> 00:06:58,793 Quello lo farò stasera. 111 00:06:58,960 --> 00:07:01,838 - Una festa? - Logan non ha mai parlato di una festa. 112 00:07:02,005 --> 00:07:07,218 Sì, "Solstizio oscuro". "Mascherine obbligatorie." Gesù. Idioti! 113 00:07:07,385 --> 00:07:09,262 Sta dando una festa anche se è scomparso? 114 00:07:09,554 --> 00:07:11,932 Ebbene, paga un anticipo. Non mi interessa davvero dove sia. 115 00:07:13,808 --> 00:07:18,730 Henry e Logan Casey erano qui Giovedì 21 con Pam Russell? 116 00:07:18,897 --> 00:07:20,941 Sì. Dopo il suo turno. 117 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 - Pam lavora qui? - Si, lo fa, part-time. 118 00:07:23,401 --> 00:07:25,320 Le ho concesso qualche giorno libero a causa del litigio. 119 00:07:25,487 --> 00:07:26,487 La rottura? 120 00:07:26,613 --> 00:07:28,990 No, perché lei gli ha dato un pugno, proprio in bocca. 121 00:07:29,157 --> 00:07:30,784 Ha capito un gran bel gancio sinistro. 122 00:07:30,951 --> 00:07:33,036 Ha bussato gli ha cavato il dente, cazzo. 123 00:07:33,745 --> 00:07:37,415 Ok, quindi Pam se ne va. E allora? E i ragazzi? 124 00:07:37,582 --> 00:07:40,001 - Sono stati qui per un paio d'ore. - Facendo cosa? 125 00:07:40,168 --> 00:07:44,297 Bevendo un sacco di caffè, e... comportarsi in modo strano. 126 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 Strano come? Come ubriaco o... 127 00:07:46,633 --> 00:07:48,301 No, stordito. 128 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Discutevano di tanto in tanto. 129 00:07:50,637 --> 00:07:54,641 Logan se ne andò. Credo che Henry sia stato qui fino alle... dieci. 130 00:07:54,808 --> 00:07:58,478 Te lo dico, il ragazzo era così incasinato, ha lasciato il telefono sul tavolo. 131 00:07:58,645 --> 00:08:00,855 Ho dovuto seguirlo, e l'ho appena preso 132 00:08:01,022 --> 00:08:03,483 prima di tuffarsi una bella macchina nera. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 Immagino che tu non abbia preso i piatti per la macchina nera? 134 00:08:06,987 --> 00:08:08,989 In effetti, l'ho fatto. 135 00:08:10,031 --> 00:08:13,284 Avevo solo la sensazione che sarebbe successo davvero importante in seguito. 136 00:08:15,328 --> 00:08:18,415 Ok, bene, grazie per il tuo aiuto, Geena. 137 00:08:18,581 --> 00:08:21,292 Ok, lo aggiungerò al conto. Hai finito? 138 00:08:22,085 --> 00:08:23,085 Ecco qui. 139 00:08:23,211 --> 00:08:25,588 Grazie. Uh, c'è un... 140 00:08:25,755 --> 00:08:27,882 Oh, è solo una macchia di sangue, puoi ancora mangiarlo. 141 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Sì, fatti coraggio, Carson. 142 00:08:31,845 --> 00:08:33,805 Scommetto che lo desideri hai un'insalata, vero? 143 00:08:36,016 --> 00:08:37,934 - Quando, Billy? - Il 18. 144 00:08:38,101 --> 00:08:39,227 - Va bene. - Parliamo più tardi. 145 00:08:39,394 --> 00:08:40,520 Sì. Grazie. 146 00:08:41,312 --> 00:08:44,315 Quindi Henry prese il traghetto alla terraferma, 147 00:08:44,482 --> 00:08:46,401 ma non il 21... qualche giorno prima. 148 00:08:46,568 --> 00:08:49,070 Billy ha mostrato loro uno dei tuoi poster, lo ricordavano. 149 00:08:49,863 --> 00:08:51,865 Fanculo sì. Poster per la vittoria. 150 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 Ha detto di aver comprato un biglietto di andata e ritorno in contanti, 151 00:08:54,451 --> 00:08:56,828 ero di nuovo sull'ultimo traghetto quella notte, lunedì, 152 00:08:56,995 --> 00:08:59,831 lo stesso giorno in cui Henry se ne andò $ 15.000 dal conto congiunto. 153 00:08:59,998 --> 00:09:03,585 Magari per fare un grosso acquisto sulla terraferma... droga? 154 00:09:03,752 --> 00:09:06,504 - Voglio dire, sono un sacco di droghe. - Potrebbe trattarsi per divertimento. 155 00:09:06,671 --> 00:09:08,339 Sì, più probabilmente, è un regalo. 156 00:09:08,882 --> 00:09:12,385 Henry è come suo padre, adora fare regali, soprattutto alle signore. 157 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 È molto vecchio stile in quel modo. 158 00:09:14,345 --> 00:09:16,931 Adoro fare regali è "vecchia scuola" per te. 159 00:09:17,098 --> 00:09:18,767 Ma Henry e Pam uscivano ancora insieme allora. 160 00:09:18,933 --> 00:09:20,935 Non pensi che l'avrebbe fatto ha menzionato qualcosa del genere? 161 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Forse non era per lei. 162 00:09:22,729 --> 00:09:25,273 Voglio dire, ha detto che la stava tradendo con un gruppo di ragazze diverse. 163 00:09:25,440 --> 00:09:28,151 Sì, la cameriera, ragazze alle feste. 164 00:09:28,318 --> 00:09:31,571 Sì, e un professore chiamato il… 165 00:09:31,738 --> 00:09:32,947 "Bestia ossuta!" 166 00:09:33,114 --> 00:09:34,991 Che ne dici di un insegnante qualsiasi? chi tiene una lezione 167 00:09:35,158 --> 00:09:38,036 quella Pam Russell, Henry Park e Logan Casey sono all-in? 168 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 - E vuoi solo insegnanti donne? - Sì, per favore. 169 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Che ne dici? le femmine omosessuali? 170 00:09:45,835 --> 00:09:47,045 Assolutamente sì. 171 00:09:48,838 --> 00:09:50,006 Oh, ce n'è uno. 172 00:09:50,173 --> 00:09:56,137 Insegna biologia, antropologia e studi osteologici. 173 00:09:56,304 --> 00:09:59,933 La signorina Russell e il signor Park erano nella sua classe lo scorso semestre. 174 00:10:01,101 --> 00:10:04,145 Non è omosessuale però Non penso. 175 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 Non ci è permesso chiedere. 176 00:10:07,690 --> 00:10:11,111 Va bene. Qualche idea sul perché i ragazzi la chiamassero "Bestia eretica"? 177 00:10:12,654 --> 00:10:15,073 Beh, ha appena iniziato una conferenza dall'altra parte della sala. 178 00:10:15,240 --> 00:10:16,407 Potete vedere voi stessi. 179 00:10:16,574 --> 00:10:20,161 - Sembra divertente. Grazie. - Grazie mille. 180 00:10:22,163 --> 00:10:25,959 La natura ce lo insegna nel modo migliore uccidere qualcosa 181 00:10:26,793 --> 00:10:27,919 è essere invisibile, 182 00:10:29,379 --> 00:10:31,589 per fondersi con l'ambiente circostante. 183 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Per travestirti 184 00:10:34,425 --> 00:10:37,011 come qualcosa che è la tua preda semplicemente non riesco a vedere. 185 00:10:42,267 --> 00:10:44,185 Piacere di vederti, detective. 186 00:10:51,609 --> 00:10:52,609 Tranquillo. 187 00:10:53,403 --> 00:10:57,157 Prendiamo il ragno granchio e la sua preda principale, la formica tartaruga. 188 00:10:58,658 --> 00:11:01,494 Quando il ragno riesce a farcela per uccidere la formica, 189 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 non lo mangia... 190 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 non ancora. 191 00:11:06,124 --> 00:11:08,751 Contiene il cadavere della formica 192 00:11:08,918 --> 00:11:12,213 in modo tale da apparire agli spettatori delle formiche 193 00:11:12,380 --> 00:11:16,843 quella testa della loro compagna formica ora è la testa del ragno. 194 00:11:17,468 --> 00:11:20,054 In breve, indossa la formica come un cappello. 195 00:11:21,639 --> 00:11:22,765 E funziona. 196 00:11:25,101 --> 00:11:27,270 Immagina se fosse un assassino umano potrebbe farlo. 197 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 Indossa la testa della sua preda mimetizzarsi. 198 00:11:32,734 --> 00:11:33,860 Beh, sotto... 199 00:11:34,903 --> 00:11:37,947 i ragni granchio del mondo, i mostri invisibili, 200 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 stanno aspettando il loro tempo, 201 00:11:41,117 --> 00:11:44,370 guardando tutte quelle stupide, piccole formiche, pensando… 202 00:11:45,455 --> 00:11:46,915 ora questo... 203 00:11:48,124 --> 00:11:49,834 questo farà male. 204 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Per favore, non toccarlo. 205 00:11:57,217 --> 00:11:59,093 Avrei dovuto chiederglielo per un tè. 206 00:11:59,802 --> 00:12:02,931 Non posso bere il caffè ormai è ormai tardi. 207 00:12:03,097 --> 00:12:06,517 - Come lo fai? - Beh, sono più giovane di te, quindi. 208 00:12:07,435 --> 00:12:09,395 Ok, ho capito un nero con edulcorante 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,689 per la signora con il diabete nella sua famiglia, 210 00:12:11,856 --> 00:12:14,192 e ho preso una panna e zucchero per la signora che conosce i suoi insetti... 211 00:12:14,359 --> 00:12:16,736 - No. Ho solo chiesto del latte. - Mi dispiace. 212 00:12:16,903 --> 00:12:18,905 Va bene. Andiamo avanti con questo. 213 00:12:19,072 --> 00:12:20,448 Merda, in realtà questo è tuo. 214 00:12:20,615 --> 00:12:23,701 Ne ho bevuto solo un piccolissimo sorso. Lo giuro, non ho pidocchi. 215 00:12:23,868 --> 00:12:27,705 - Hai detto che è il tuo partner? - No, lavoro con la polizia di Whittock. 216 00:12:27,872 --> 00:12:30,541 - Non è il mio partner. - Ma state insieme? 217 00:12:31,751 --> 00:12:33,211 Lavoriamo insieme. 218 00:12:33,378 --> 00:12:35,964 Questo è molto bello cosa scheletrica. 219 00:12:36,589 --> 00:12:40,009 - Quanti anni ha, signor Rapp? - L'investigatore Rapp. 220 00:12:40,176 --> 00:12:41,844 Per favore, chiamami detective Rapp. 221 00:12:42,011 --> 00:12:46,432 Non ho frequentato la scuola di detective essere il signor Rapp. 222 00:12:46,599 --> 00:12:48,810 Grazie. Ebbene, quanti anni hai? 223 00:12:49,560 --> 00:12:51,646 - 50. - Non dimostri più di 45 anni. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,357 Bene, grazie. A 45 anni stavo benissimo. 225 00:12:54,524 --> 00:12:55,608 Beh, stai benissimo adesso. 226 00:12:55,775 --> 00:12:57,527 Mi stai interrogando? Investigatore? 227 00:12:57,694 --> 00:13:00,738 No, ho solo alcune domande su uno dei tuoi studenti. 228 00:13:01,864 --> 00:13:03,074 Sei single? 229 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 E questo è rilevante per la tua indagine? 230 00:13:05,493 --> 00:13:06,493 No. 231 00:13:06,619 --> 00:13:08,162 Mi dispiace, volevi alcune domande più incisive? 232 00:13:08,329 --> 00:13:11,249 - Oh, assolutamente. - Allora quanti anni hai veramente? 233 00:13:12,750 --> 00:13:14,877 - 60. - Non dimostrare nemmeno più di 50 anni. 234 00:13:15,044 --> 00:13:16,671 - Posizione sull'aborto? - Molto professionale. 235 00:13:16,838 --> 00:13:18,589 -Suicidio medicalmente assistito? - Dipende. 236 00:13:18,756 --> 00:13:21,009 - Etiope? - Cibo? Lo adoro. 237 00:13:21,175 --> 00:13:22,593 Continueremo? spargendosi in questo modo 238 00:13:22,760 --> 00:13:24,387 o hai intenzione di chiedermelo alcune domande vere? 239 00:13:24,554 --> 00:13:27,098 Lo sparring, mi piace. Perché, non ti diverti? 240 00:13:27,265 --> 00:13:31,019 - Sai, sei abbastanza affabile. - Non è una parola vera. 241 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 "Affabile"? È. 242 00:13:32,395 --> 00:13:33,813 - Mi stai prendendo per il culo. - Non lo farei. 243 00:13:33,980 --> 00:13:37,859 - Ma stai flirtando con me, vero? - Dottor Hargrove, conosce Henry Park? 244 00:13:38,026 --> 00:13:39,777 - Lo conosco, sì. - Quanto bene? 245 00:13:39,944 --> 00:13:42,113 Ti piace molto? Non bene per niente? Biblicamente? 246 00:13:42,280 --> 00:13:45,241 Lo conosco da studente, era nella mia classe lo scorso semestre, 247 00:13:45,450 --> 00:13:48,661 e so che è scomparso. Ho visto un poster da qualche parte. 248 00:13:49,412 --> 00:13:50,412 Un manifesto. 249 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 Non ti ha intervistato per il suo podcast? 250 00:13:52,999 --> 00:13:54,667 Sì, lui... lo ha fatto. 251 00:13:54,834 --> 00:13:57,378 Scusa, stai parlando con me perché ero sul suo podcast? 252 00:13:57,545 --> 00:13:59,422 Beh, no. Vedi… 253 00:13:59,589 --> 00:14:02,467 Pam Russell, L'ex fidanzata di Henry, 254 00:14:02,633 --> 00:14:06,429 ci ha detto che hai avuto una serata divertente, piccola soprannome... cos'era, Carson? 255 00:14:07,513 --> 00:14:08,639 - "Bestia ossuta". - Sì. 256 00:14:08,806 --> 00:14:10,641 - "Bestia ossea". Perché sono un duro. - Giusto. 257 00:14:10,808 --> 00:14:12,518 E insegno sulle ossa. 258 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 - E animali. - E il sesso? 259 00:14:14,812 --> 00:14:17,732 Non insegno il sesso, ne scrivo, 260 00:14:17,899 --> 00:14:20,610 e molti professori hanno dei soprannomi, è solo uno scherzo 261 00:14:20,777 --> 00:14:21,777 Non capisco. 262 00:14:21,903 --> 00:14:25,114 Anche Pam sembrava alludere che tu ed Henry... 263 00:14:25,281 --> 00:14:27,909 Ok, quindi hai un podcast, hai un soprannome, 264 00:14:28,076 --> 00:14:30,453 e hai qualche suggerimento da Pam. 265 00:14:31,287 --> 00:14:33,915 - Cosa stai suggerendo? - No, sarebbe pazzesco, vero? 266 00:14:34,082 --> 00:14:36,376 Perché sei molto più vecchio di lui. 267 00:14:36,542 --> 00:14:37,627 È uno studente. 268 00:14:37,794 --> 00:14:40,588 Sì, ma non il tuo studente, non più. Questo è stato lo scorso semestre. 269 00:14:40,755 --> 00:14:42,799 Non lo dico sei una specie di predatore. 270 00:14:42,965 --> 00:14:44,675 Voglio dire, tecnicamente sei... 271 00:14:44,842 --> 00:14:46,969 ma poiché sei una donna, è molto meno inquietante... 272 00:14:47,136 --> 00:14:49,097 anche se lui è tipo molto più giovane di te. 273 00:14:49,263 --> 00:14:51,349 Cos'ha, 19 anni? 20? 274 00:14:51,516 --> 00:14:53,059 - Rap. - 22. 275 00:14:53,226 --> 00:14:54,894 Ma penso che tu lo sappia, Investigatore. 276 00:14:55,061 --> 00:14:56,687 Pam ha detto Henry era ossessionato da te. 277 00:14:56,854 --> 00:14:59,065 Beh, se lo fosse, non è un mio problema 278 00:14:59,232 --> 00:15:00,817 Sì, forse Pam è gelosa. 279 00:15:01,442 --> 00:15:04,153 Mi dispiace che il ragazzo sia scomparso, e spero sinceramente che tu lo trovi, 280 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 ma Pam mi odia. 281 00:15:06,197 --> 00:15:09,617 Ho quasi fallito il suo ultimo semestre, e potrebbe essere drammatica. 282 00:15:09,784 --> 00:15:12,245 - E violento ultimamente, ho sentito dire. - Hai sentito chi? 283 00:15:12,412 --> 00:15:14,372 Chi, sentito da chi, 284 00:15:14,539 --> 00:15:16,833 e se sei preoccupato riguardo a Henry, 285 00:15:16,999 --> 00:15:20,461 Ti suggerirei di dare un'occhiata a Pam, o Logan Casey. 286 00:15:20,628 --> 00:15:23,297 Loro tre… sono sempre attaccati al fianco. 287 00:15:24,298 --> 00:15:25,925 E magari controlla le tue fonti 288 00:15:26,092 --> 00:15:29,345 prima di andare in giro fare accuse contro le persone 289 00:15:29,512 --> 00:15:31,472 che potrebbe incidere i loro mezzi di sostentamento. 290 00:15:32,723 --> 00:15:35,685 Hai ragione. Ero fuori linea. Mi dispiace molto. 291 00:15:35,852 --> 00:15:38,438 Ed Enrico... non è il mio tipo. 292 00:15:39,147 --> 00:15:40,523 - Qual è il tuo tipo? - Rap. 293 00:15:43,192 --> 00:15:44,569 Sì, l'ho fatto ancora una domanda per te... 294 00:15:44,735 --> 00:15:46,195 dov'eri? la notte del 21? 295 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 E tu che macchina guidi? Erano due domande. 296 00:15:54,454 --> 00:15:55,830 21… 297 00:15:55,997 --> 00:15:57,540 Stavo cenando con mia madre, 298 00:15:57,707 --> 00:15:58,875 e tu puoi confermarlo con lei. 299 00:15:59,041 --> 00:16:01,294 E guido una bicicletta. 300 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 - Ho bisogno del mio avvocato, detective? - No se indossi il casco. 301 00:16:05,882 --> 00:16:09,844 No, non è necessario. Forza, Rapp, andiamo. 302 00:16:10,011 --> 00:16:12,722 - Va bene. - Grazie per il suo tempo, dottor Hargrove. 303 00:16:14,891 --> 00:16:17,226 Non posso credere che tu abbia scritto due libri. Riesco a malapena a leggere. 304 00:16:17,393 --> 00:16:18,978 Bene, prendilo per esercitarti. L'ho firmato. 305 00:16:19,896 --> 00:16:21,856 - La mia carta. - Non avrò altro da aggiungere. 306 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 Nel caso in cui tu voglia ottenerlo Etiope qualche volta. 307 00:16:32,825 --> 00:16:34,577 Perché sei sempre? così arrabbiato con me? 308 00:16:34,744 --> 00:16:37,497 Non sono arrabbiato. E' stato semplicemente poco professionale. 309 00:16:37,663 --> 00:16:39,999 - Di cosa stai parlando? - Qualunque cosa. Tutto. 310 00:16:40,166 --> 00:16:44,795 I flirt, le accuse di sesso con uno studente, 311 00:16:44,962 --> 00:16:47,882 e cos'è quella cosa? con il caffè? 312 00:16:48,132 --> 00:16:51,219 Dove confondi gli ordini delle persone scopo o altro. Perché lo fai? 313 00:16:51,385 --> 00:16:54,013 L'hai notato, eh? È una specie di mia tattica. 314 00:16:54,514 --> 00:16:55,514 PI. tattica? 315 00:16:55,640 --> 00:16:57,391 Quando dai a qualcuno qualcosa che non vogliono, 316 00:16:57,558 --> 00:16:59,143 puoi vedere che tipo di persona sono. 317 00:16:59,310 --> 00:17:00,645 Ce ne sono tre tipi di persone, giusto... 318 00:17:00,811 --> 00:17:02,230 c'è il tipo che non lo bevono, 319 00:17:02,396 --> 00:17:03,981 c'è il tipo che ti rende compragliene uno nuovo, 320 00:17:04,148 --> 00:17:06,234 e c'è il tipo che lo beve perché non vogliono che tu ti senta male. 321 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 - E' stupido. - Beh, non criticare. 322 00:17:08,027 --> 00:17:11,030 Ok, cosa ti dice? della signora Robinson? 323 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Non so chi sia. 324 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 - Viene da un film. - Chiamata "signora Robinson"? 325 00:17:13,908 --> 00:17:14,908 Dio mio. 326 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Vedi, adesso sei arrabbiato perché non conosco un film. 327 00:17:19,539 --> 00:17:23,459 - Hai bisogno di respirare, capo. - Il capo è così condiscendente. 328 00:17:23,626 --> 00:17:24,919 Non è destinato a succedere. 329 00:17:25,962 --> 00:17:28,172 Sto cercando di darti potere. Devo farti sapere che sei tu al comando. 330 00:17:28,339 --> 00:17:30,258 Credimi, tutto funzionerà a nostro favore. 331 00:17:30,424 --> 00:17:32,843 Sta per diventarlo ossessionato da me. 332 00:17:33,636 --> 00:17:35,888 Guarda quello, mi sta guardando andarmene. 333 00:17:36,055 --> 00:17:37,390 Gesù Cristo. 334 00:17:39,183 --> 00:17:40,810 - Questo è Carson. - Ehi, Carson. 335 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 Sì. È Billy. 336 00:17:42,520 --> 00:17:45,439 - Ho appena inviato le coordinate. - Grande. Sì. Grazie. 337 00:17:46,857 --> 00:17:48,693 Il telefono di Henry ricevuto un segnale acustico da queste parti. 338 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 E' vicino la casa dei Parchi. 339 00:17:51,529 --> 00:17:54,198 Pensi che sia ancora lì? Nascondersi, aspettare. 340 00:17:54,907 --> 00:17:58,828 E' possibile. In ogni caso, sembra che stiamo andando a una festa. 341 00:18:16,596 --> 00:18:18,347 - Togliti la maglietta. - Che cosa? 342 00:18:19,599 --> 00:18:22,310 La tua uniforme. Non puoi indossarlo ad una festa universitaria. 343 00:18:22,476 --> 00:18:25,062 In un certo senso urla: "Sono le forze dell'ordine" non credi? 344 00:18:25,229 --> 00:18:27,982 - Tieni, puoi indossare la mia maglietta. - No, andrò a casa e mi cambierò. 345 00:18:29,108 --> 00:18:31,277 Siamo già qui. A meno che tu non voglia essere responsabile 346 00:18:31,444 --> 00:18:34,864 per qualunque problema mi capiti a una festa universitaria stravagante. 347 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 - Probabilmente puzza. - Non è così. 348 00:18:38,868 --> 00:18:41,245 Mi giro. Non sbirciare, lo prometto. 349 00:18:51,589 --> 00:18:52,798 L'ho visto. 350 00:18:54,592 --> 00:18:55,843 Stai zitto. 351 00:19:01,182 --> 00:19:02,308 Carson. 352 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Vuoi il cigno o la puzzola? In realtà, non importa, voglio la puzzola. 353 00:19:18,532 --> 00:19:20,826 Rilassati un po', Carson, è una festa! 354 00:19:20,993 --> 00:19:22,370 Sono sciolto. 355 00:19:22,536 --> 00:19:24,080 Sì, sembri davvero sciolto. 356 00:19:25,498 --> 00:19:28,209 - Tieni gli occhi aperti per Henry. - Cosa pensi che stia facendo? 357 00:19:35,424 --> 00:19:37,635 - Vado da questa parte. - Va bene. 358 00:19:52,733 --> 00:19:53,818 Stai bene? 359 00:19:53,984 --> 00:19:55,236 Va bene. 360 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 Ciao, tesoro. 361 00:19:59,824 --> 00:20:01,033 Sono io, Angelo. 362 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Ciao, tesoro. 363 00:20:07,832 --> 00:20:09,583 Vuoi un assaggio? 364 00:20:10,251 --> 00:20:11,544 Sempre. 365 00:20:37,069 --> 00:20:39,780 Cosa fai? Potrebbe trattarsi di droga! 366 00:20:39,947 --> 00:20:42,032 Cosa vuoi che faccia? Me lo ha messo in bocca! 367 00:20:42,199 --> 00:20:43,451 Nessuno ti ha chiesto di succhiare! 368 00:20:43,617 --> 00:20:45,411 Lascia perdere il poliziotto e trovarmi più tardi? 369 00:20:45,578 --> 00:20:46,620 Va bene. 370 00:20:47,997 --> 00:20:51,375 Voglio dire, non me lo sognerei! Meglio così, capo? 371 00:20:51,542 --> 00:20:53,586 Stiamo cercando Henry? o no? 372 00:20:56,005 --> 00:20:57,131 Sì, lo siamo. 373 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Cosa fai? 374 00:21:10,644 --> 00:21:14,023 - Il tuo profumo... è fantastico. - Non indosso... 375 00:21:14,190 --> 00:21:15,775 Gesù, stai inciampando? 376 00:21:16,734 --> 00:21:18,027 No... 377 00:21:18,694 --> 00:21:21,280 No. Forse. io non... Non ne sono sicuro. 378 00:21:21,447 --> 00:21:22,865 Dio mio. Mettilo insieme. 379 00:21:36,212 --> 00:21:37,546 Carson, Carson! 380 00:21:40,883 --> 00:21:41,926 Dimmi di andare avanti. 381 00:21:42,092 --> 00:21:43,177 Continuare. 382 00:21:44,220 --> 00:21:45,763 Di' il mio nome. Dillo, cazzo. 383 00:21:45,930 --> 00:21:47,181 Oh, mio Dio, sei così fottuto. 384 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 Qual è il mio nome? 385 00:21:50,017 --> 00:21:51,101 Enrico! 386 00:21:52,102 --> 00:21:53,354 Enrico! Enrico! 387 00:21:53,521 --> 00:21:54,980 -Enrico? -Enrico. 388 00:21:56,816 --> 00:21:58,108 Mossa! 389 00:22:00,653 --> 00:22:01,653 Che cazzo? 390 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 Enrico! Aspettare! 391 00:22:06,700 --> 00:22:07,827 Enrico! 392 00:22:14,917 --> 00:22:17,837 Rap! Dove stai andando? Rap! 393 00:22:20,714 --> 00:22:22,216 Logan? 394 00:22:23,008 --> 00:22:24,260 Fermare! Ehi, parlami! 395 00:22:24,426 --> 00:22:25,845 Stai fuori da tutto questo, cazzo! 396 00:22:26,971 --> 00:22:28,097 Logan! 397 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 Logan! 398 00:23:14,894 --> 00:23:16,312 CIAO. 399 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Stai bene? 400 00:24:06,028 --> 00:24:07,947 Sento il tuo odore, sai? 401 00:24:13,285 --> 00:24:15,829 Stai avendo che bella serata, detective? 402 00:24:17,790 --> 00:24:18,832 Io… 403 00:24:27,633 --> 00:24:28,842 Ciglia. 404 00:24:29,635 --> 00:24:30,803 Chiudi gli occhi. 405 00:24:32,846 --> 00:24:34,014 Esprimere un desiderio. 406 00:24:35,349 --> 00:24:36,558 E soffia... 407 00:24:40,354 --> 00:24:41,647 Andato. 408 00:24:41,814 --> 00:24:42,814 Rap! 409 00:24:48,237 --> 00:24:49,697 Dove cazzo sei stato? 410 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 Ti stavo cercando ovunque. 411 00:24:54,201 --> 00:24:57,121 Oh, ho solo... seguito Henry fin qui. 412 00:24:57,287 --> 00:24:59,039 Quello non era Henry! 413 00:24:59,540 --> 00:25:00,540 Era Logan. 414 00:25:00,666 --> 00:25:03,460 l'ho avuto, ma è scappato. 415 00:25:06,755 --> 00:25:07,798 Rap, stai bene? 416 00:25:20,310 --> 00:25:25,107 Quindi mi chiedo perché racconti storie della vecchia strega cattiva, 417 00:25:25,816 --> 00:25:29,278 quando nessuno resterà e conoscimi. 418 00:25:31,488 --> 00:25:33,574 Sono molto divertente, sai?